Juan Gabriel – Se me olvido otra vez (I Forgot Again)

First heard it through the tragic ending of the season 8 of the Spanish show “Los Hombres de Paco” a great drama with two lead lesbian characters Pepa & Silvia, you can watch their story line on this YouTube Playlist.

I looked the song up, here is the original song with lyrics in Spanish followed by English translation:

Probablemente ya de mi

te has olvidado.

Y mientras tanto yo,

te seguire esperando.

Probably you have already forgotten about me, and meanwhile, I will continue to wait for you.

No me querido ir

para ver si algun dia

que tu quieras volver

me encuentres todavia.

I haven’t wanted to leave, so that you could find me, should you wish to return some day.

Por eso aun estoy

en el lugar de siempre,

en la misma cuidad,

y con la misma gente,

para que tu al volver

no encuentres nada extrano

y sea como hayer

y nunca mas dejarnos.

That’s why i’m still in the same place, in the same city, and with the same people, so that when you come back, you won’t find anything unfamiliar and that all should feel like yesterday and never again leave each other.

Probablemente estoy

pidiendo demasiado.

Se me olvidaba que

ya habiamos terminado,

que nunca volveras,

que nunca me quisiste.

Se me olvido otra vez

que solo yo te quise.

I’m probably asking for too much. I was forgetting that we had already broken-up, that you will never come back, that you never loved me. I was forgetting yet again, that it was only I, who loved you.